去年，內地翻拍劇迎來井噴，但大多數都光景慘淡：《尋秦記》被拍成了《快樂星球》，豆瓣評分2.3;《新笑傲江湖》選了個“路人”令狐沖，豆瓣評分2.5;新版《流星花園》豆瓣評分3.3……網上一個熱搜梗“影視圈沒有編劇了嗎”爆了，網友指責內地電視劇翻拍甚至抄襲成風，編劇又成了“背鍋俠”。

然而，2019年，又一波翻拍劇在路上，不僅有《天龍八部》《神雕俠侶》等武俠劇、《放羊的星星》《天國的嫁衣》等偶像劇翻拍，還有翻拍自外國熱播劇的，內地版《城市獵人》《信號》都會來湊熱鬧。不過，回首看看兩年前的張藝興、陳都靈版《求婚大作戰》，一年前的黃磊版《深夜食堂》，你還敢看翻拍劇么?

【作品】

武俠劇：新版“小龍女”“白娘子”亮相

武俠劇方面，金庸小說IP依然是熱門翻拍類型。幾年前，華策影視啟動“武俠新世界”項目，計劃投資10億元重拍金庸和古龍的8部武俠作品。2017年，由蔣家駿執導、楊旭文主演的《射雕英雄傳》就出自這個項目，曾引起一小波轟動。今年，《雪山飛狐》也進入籌備階段，這部IP改編劇早前較知名的版本都來自香港，一個是1985年的呂良偉、曾華倩版，另一個是1999年的陳錦鴻、佘詩曼版。目前，新版的主創陣容尚未公布。

《天龍八部》也將迎來最新一次翻拍。此前，有兩個翻拍版本的觀眾認可度較高，一個是1997年的黃日華版，另一個是2003年的胡軍版，而最近一次改編是2013年的鐘漢良版。目前，新版《天龍八部》也公布了主創名單，于榮光擔任導演，楊祐寧飾演蕭峰，白澍飾演段譽，張天陽飾演虛竹，文詠珊飾演王語嫣，蘇青飾演阿朱，何泓姍飾演阿紫。

另一部大IP《神雕俠侶》將迎來第8次翻拍。這個IP可謂誰演誰火，1995年的古天樂、李若彤版，2006年的黃曉明、劉亦菲版都是經典，而2014年的陳曉、陳妍希版雖然吐槽聲浪大，但也有不小熱度。而2018年的新版將由佟夢實飾演楊過，毛曉慧飾演小龍女，文淇飾演郭襄，邵兵、龔蓓苾、湯鎮宗、方中信等觀眾熟悉的演員都將飾演重要配角。

除了金庸改編劇，還有兩部經典古裝改編劇值得關注。一部是當年讓劉亦菲和胡歌極速躥紅的《仙劍奇俠傳》，不過這部劇剛宣布重啟，就有觀眾嚷嚷“無胡歌不仙劍”;另一部是已經殺青的《新白娘子傳奇》，于朦朧飾演許仙，鞠婧祎飾演白素貞，劇還沒播，至少選角還比較養眼。

偶像劇：《天國的嫁衣》集數將翻倍

今年，多部臺灣經典偶像劇將被翻拍，這些劇的原版都是80后的青春記憶。2007年，《放羊的星星》讓鐘天騏(林志穎飾)和夏之星(劉荷娜飾)這對“仲夏CP”圈粉無數。時隔12年，新版《放羊的星星》男主角確定由去年因《香蜜沉沉燼如霜》大熱的鄧倫出演，女主角是出演過《何以笙簫默》和《獵場》的菅紉姿。

還有兩部偶像劇沒公布演員名單，但根據目前改編的信息，兩部劇的集數相比原作將翻倍。新版《天國的嫁衣》將于2019年10月開拍，據說劇情與原版相差不大，但集數從19集擴充到了44集。新版《薰衣草》也將開拍，集數將從15集擴充到30集。新版《王子變青蛙》則換了人設和劇情，女主角葉天瑜從雜貨店瓦斯工變成了導游，男主角單均昊也從飯店經理變成了投資專家。目前，翻拍版已經確定男女主角人選，分別由范世錡、邢菲擔綱。

此外，《粉紅女郎》和《紅蘋果樂園》兩部當年熱播的內地劇也將被翻拍。《粉紅女郎》曾讓陳好的“萬人迷”、劉若英的“結婚狂”、張延的“男人婆”、薛佳凝的“哈妹”等角色家喻戶曉，當年出道不久的陸毅、陳坤在劇中都有亮眼表現。重啟計劃剛公布不久，原著漫畫《澀女郎》作者朱德庸還發了微博，表示會慎重選角。《紅蘋果樂園》是黃圣依的出道作品，而靠此劇紅極一時的A5組合已經銷聲匿跡，女主角馨子近年多演配角。據悉，翻拍版《紅蘋果樂園》主演將在衍生綜藝《A咖請出道!》中誕生。

【幕后】

現狀： 翻拍劇大多質量不高

當下的翻拍劇，古裝劇以武俠作品居多，而金庸、古龍的小說IP改編劇占了大頭。這些電視劇通常由新人擔綱主演，比如蔣家駿執導的新版《倚天屠龍記》，維持了“新人主演+資深配角”的配置，曾舜晞飾演張無忌，陳鈺琪飾演趙敏，祝緒丹飾演周芷若，配角陣容則由李東學、黑子、樊少皇、曾黎、周海媚等資深演員組成。

新人擔綱主演，如果調教得好，就像新版《射雕英雄傳》的“郭靖”楊旭文一樣戲紅人也紅，如果調教不好，或者選角不合適，就會像新版《笑傲江湖》的“令狐沖”丁冠森一樣被吐槽。今年，除了曾舜晞的“張無忌”，胡一天的“花無缺”也將被檢驗。

武俠劇早有經典在前壓陣，要想超越前作難度很大。改編得多了，觀眾會認為翻拍劇不尊重原著;改編得少了，觀眾又會問：翻拍的意義是什么?此外，近年國內影視制作質量整體下滑也影響到翻拍劇，劇集灌水現象嚴重，隨意增刪情節的情況更加普遍。

探因：投資方爭打“保險牌”

兩年前，翻拍劇還沒有火起來。據說因前年的新版《射雕英雄傳》口碑不俗，讓投資方嘗到甜頭，各大投資方蜂擁而至，翻拍市場瞬間被炒熱，一時間各種經典電視劇都紛紛“備案”等待翻拍。

為什么資本熱衷投資翻拍劇?據業內人士透露，主要考慮因素有以下幾個方面：首先，翻拍劇的素材來源，通常是經典原著，或是曾被市場檢驗過的爆款劇集，劇本在廣電局獲得備案，通過審核的幾率高，更保險;其次，影視劇制作周期普遍被壓縮，選擇翻拍劇進行改編的效率較高，制作方購買原著版權后，請編劇修改劇本即可，這樣比請編劇獨立創作的周期短，更加省時省力;最后，不少投資方認為翻拍劇不愁收視群體，原著粉和原劇粉都會入坑。

雖然熱錢涌入翻拍劇，投資方期待更快的投資回報，但往往也忽略了影視制作的規律：翻拍劇本身沒有問題，但如果壓縮制作周期，粗制濫造，劇集質量不行，任何劇都只有死路一條。